Решил перевести статью, которая была в топе Hacker News сегодня утром, чтобы информация достигла большего числа людей, в том числе тех, кто принимает решения на уровне государства. В целях экономии времени, за основу взял перевод Google Translate и сделал редакции поверх него. Машинный перевод достиг большого прогресса!

===

COVID-19: Открытое письмо из Италии международному научному сообществу

Как Вы уже наверняка знаете, в Италии происходит резкое распространение коронавируса. Всего за 3 недели от начала вспышки вирус достиг более 10 000 инфицированных (прим. А. С.: на 14 марта - уже 21,157 случаев).

По нашим данным, около 10% пациентов нуждаются в реанимации и около 5% пациентов умирают.

Сейчас мы находимся в тяжелой ситуации, когда наиболее эффективная система здравоохранения в самой богатой области страны (Ломбардия) задействована почти полностью. Уже очень скоро бОльшему числу людей с Covid-19 ввиду недостаточной инфраструктуры будет трудно помочь.

По этой причине было приказано полное закрытие страны на карантин. Чтобы замедлить и, как мы надеемся, как можно скорее остановить заражение.

Вирус распространяется с максимальной скоростью, удваивая кол-во зараженных людей всего за 2.4 дня.

Как видно из имеющихся данных, все европейские страны на самом деле испытывают одинаковую скорость распространения вируса и отстают от нынешнего положения Италии всего на несколько дней.

В начале вспышки в Китае, Италии и других странах было одинаковое кол-во случаев заражения. Разница в том, что Китай быстро закрыл город Ухань и провинцию Хубэй на карантин и сделал это на 8 дней раньше Италии.

Всего 8 дней задержки с закрытием страны на карантин приведут к значительному увеличению общего количества смертей в Италии по сравнению с Китаем.

Точно такая же начальная динамика по числу новых случаев может наблюдаться в каждой стране, где произошла вспышка вируса.

Для неспециалистов трудно интуитивно понять, как экспоненциальный рост может выйти из-под контроля.

Поэтому очень трудно осознать трагические последствия, которые может иметь экспоненциальный рост распространения подобного вируса.

Как ученый, Вы точно это понимаете. Вы также понимаете, что до тех пор, пока скорость увеличения экспоненциальная, ни одно линейное решение (в том числе, увеличение кол-ва реанимационных коек в N раз) не будет работать.

Точно так же, ограничение скопления больших групп людей не является достаточным.

Это призыв к Вам, как члену научного сообщества, призвать Ваше правительство незамедлительно действовать в активной борьбе с вирусом!

Многие страны ЕС имеют еще достаточно времени, чтобы закрыть регионы на карантин, аналогично тому, как это сделали в Китае и Южной Корее. Это замедлит и остановит распространение вируса гораздо меньшими усилиями и затратами, чем то, что сейчас необходимо в Италии.

Если бы Италия действовала решительнее всего на 10 дней раньше (а это более или менее там, где Вы находитесь сейчас), то было бы гораздо меньше смертей и отрицательных экономических последствий.

Южная Корея и Китай должны стать примером того, как остановить эту эпидемию.

Другого пути нет.

Поэтому, пожалуйста, приложите все усилия, чтобы убедить свое правительство действовать незамедлительно! Время - наш общий враг, поскольку вирус стремителен и по-настоящему смертелен.

Каждая минута исключительно важна, поскольку она означает спасение жизней людей. Не тратьте его впустую!

Берегите себя.

Оригинал: https://left.it/.../covid_19-open-letter-from-italy-to.../

‍